老黄历
老黄历网首页 >> 总目录 >>踏莎行·燕燕轻盈 姜夔 南宋词 踏莎行·燕燕轻盈古诗 宋词三百首 踏莎行·燕燕轻盈的意思 踏莎行·燕燕轻盈翻译
踏莎行·燕燕轻盈 姜夔
请选择字号 12号 | 14号 | 16号 | 18号 | 20号 | 22号 | 24号 | 26号 | 28号
作者: 姜夔 踏莎行·燕燕轻盈

自沔东来,丁未元日至金陵,江上感梦而作。

燕燕轻盈,莺莺娇软,分明又向华胥见。夜长争得薄情知?春初早被相思染。

别后书辞,别时针线,离魂暗逐郎行远。淮南皓月冷千山,冥冥归去无人管。

注释 ⑴沔东:唐、宋州名,今湖北汉阳(属武汉市),姜夔早岁流寓此地。丁未元日,孝宗淳熙十四年(1187年)元旦。

⑵燕燕二句:莺燕借指伊人。苏轼《张子野八十五岁闻买妾述古令作诗》:“诗人老去莺莺在,公子归来燕燕忙。”

⑶华胥:梦里。《列子·黄帝》:“黄帝昼寝而梦,游于华胥氏之国。”

⑷郎行:情郎那边。

⑸淮南二句:杜甫《梦李白》二首之一:“魂来枫林青,魂返关塞黑。”《咏怀古迹》五首之三:“环佩空归月夜魂”。此处化用其意。淮南,指合肥。

译文 燕子轻盈,黄莺娇软。你的容貌我看得非常清楚分明,在梦中又一次与你真实地相见。你埋怨我太无情,不理解你在长久以来的相思情意。也不体会你在好春时节独守空房,被相思所缠的悲伤。

分别后你给我的情书我依然留着,我依旧穿着你分别时亲手缝制的衣衫。你的身影似乎暗暗随着我,来到了四处。淮南的寒月,万水千山一片寂静,可你只一个人在远方孤苦伶仃地,无人陪伴。

 

题解 此词作于淳熙十四年(1187年),姜夔从沔州(今汉阳)东去湖州,途经金陵时,梦见远别的恋人,写下这首词。“燕燕、莺莺”即梦中之人,词人不仅在梦中与远方的恋人细诉相思,在梦后重展恋人书信、重抚她的针线,词人还幻想恋人“离魂”千里,相伴身旁,甚至担心魂儿独自归去“淮南浩月冷千山,冥冥归去无人管。”此二句化用杜甫《梦李白》“魂来枫林青,魂返关塞黑”句,王国维以此二句为白石词中最爱。此词虽短小,却迂回曲折,构思新奇,情致极深。姜夔年轻时往来于江淮间,曾热恋合肥一位琵琶歌女,二十年后亦不能忘情,词集中为此女所作近20篇,此为其中之一。

鉴赏 这首词为所恋合肥歌女而作。前三句纪梦,借用苏轼诗句以“燕燕”形容梦中人体态的轻盈,以“莺莺”形容她语音的娇柔,着墨不多,而伊人可爱的声容丰采仿佛如见。“夜长”以下皆以背面敖粉,设想伊人对自己的相思之深,声吻毕肖,实则为作者自抒情怀。“离魂”句暗用唐陈玄佑传奇小说《离魂记》故事,经幽奇之语写出伊人梦绕魂索、将全部生命投诸爱河的深情,动人心魄。末二句为传世警策,连不喜欢姜夔的王国维也不得不赞叹:“白石之词,余所最爱者,亦仅二语”(《人间词话》)。这两句描写伊人的梦魂深夜里独自归去,千山中唯映照一轮冷月的清寂情景,显示了作者无限的爱怜与体贴,意境极凄黯,而感情极深厚。这首词以清绮幽峭之笔,抒写一种永不能忘的深情,极其沉挚感人。

 
 
Loading... Please wait
 
阅读本文的大多数人,还喜欢阅读下面的文章
南宋词 鹧鸪天·己酉之秋苕溪记所见(姜夔)
南宋词 念奴娇·闹红一舸(姜夔)
南宋词 齐天乐·蟋蟀(姜夔)
南宋词 扬州慢·淮左名都(姜夔)
南宋词 长亭怨慢·渐吹尽(姜夔)
南宋词 暗香·旧时月色(姜夔)
南宋词 疏影·苔枝缀玉(姜夔)
南宋词 风入松·一春长费买花钱(俞国宝)
南宋词 柳梢青·岳阳楼(戴复古)
南宋词 减字木兰花·莎衫筠笠(卢炳)
南宋词 双双燕·咏燕(史达祖)
南宋词 绮罗香·咏春雨(史达祖)
南宋词 江城子·画楼帘幕卷新晴(卢祖皋)
南宋词 宴清都·初春(卢祖皋)
南宋词 浪淘沙·莫上玉楼看(韩疁)
南宋词 霜天晓角·仪真江上夜泊(黄机)
南宋词 玉楼春·春思(严仁)
南宋词 沁园春·答九华叶贤良(刘克庄)
南宋词 长相思·惜梅(刘克庄)
南宋词 贺新郎·送陈真州子华(刘克庄)
南宋词 贺新郎·九日(刘克庄)
南宋词 玉楼春·年年跃马长安市(刘克庄)
南宋词 卜算子·片片蝶衣轻(刘克庄)
南宋词 一剪梅·舟过吴江(蒋捷)
南宋词 虞美人·听雨(蒋捷)
南宋词 满江红·送李御带珙(吴潜)
南宋词 江城子·示表侄刘国华(吴潜)
南宋词 蓦山溪·自述(宋自逊)
南宋词 谒金门·花过雨(李好古)
南宋词 青玉案·年年社日停针线(黄公绍)
 
Loading... Please wait
老黄历实用查询A
 
老黄历实用查询B
 
老黄历实用查询C
 
万年历   老黄历免费算命
Loading... Please wait
老黄历实用查询D